1
00:00:37,342 --> 00:00:45,133
БОГОВЕ НА КАНИБАЛНАТА ЛЮБОВ

2
00:03:00,475 --> 00:03:03,383
бебе

3
00:03:11,817 --> 00:03:14,467
ела тук скъпа

4
00:03:55,808 --> 00:03:57,800
целуни ме

5
00:05:33,383 --> 00:05:34,925
чакай

6
00:06:36,925 --> 00:06:39,008
- Ще ме вземеш ли и мен?
- Разбира се, качете се.

7
00:06:54,967 --> 00:06:56,675
20 песо на Хуан.

8
00:07:04,550 --> 00:07:07,217
Педро Есалвати и
Хуан Делатруикс...

9
00:07:07,550 --> 00:07:11,883
двама шампиони, които ще направят всичко,
да спечелиш.

10
00:07:26,675 --> 00:07:31,383
Педро Есалвати и Хуан Делатруикс.
Вече са готови.

11
00:07:31,418 --> 00:07:34,633
Битката може да започне.
Педро вече е на ринга.

12
00:07:34,967 --> 00:07:37,592
- 20 песо на Педро.
- 20 песо на Хуан.

13
00:08:07,300 --> 00:08:10,967
Хайде, Педро.
какво правиш

14
00:08:13,717 --> 00:08:17,050
Атакувай, Педро!
хайде де!

15
00:08:18,050 --> 00:08:19,883
Хайде, Педро.

16
00:08:21,217 --> 00:08:22,633
Дай им бой.

17
00:08:40,592 --> 00:08:43,508
Хей Сар�,
Харесва ли насилието?

18
00:08:43,543 --> 00:08:44,883
Винсент.

19
00:08:46,008 --> 00:08:49,217
- Какво правиш тук?
- Какво имаш предвид? Обзалагам се.

20
00:08:49,967 --> 00:08:53,467
И се обзалагам, че си тук
В Санто Доминго заради работата.

21
00:08:53,592 --> 00:08:57,717
Не, на почивка съм
Напуснах вестника за известно време.

22
00:08:58,800 --> 00:09:01,425
- Колко заложи?
- 20 песо.

23
00:09:01,842 --> 00:09:04,473
- и колко загубихте?
- Аз?

24
00:09:04,508 --> 00:09:06,300
Не, спечелих достатъчно, виж.

25
00:09:06,467 --> 00:09:08,925
Залагам на Хуан,
изглежда е в добра форма.

26
00:09:09,550 --> 00:09:13,217
хайде де!
Хайде, Педро.

27
00:09:15,467 --> 00:09:17,508
Ще добавя още десет. десет.

28
00:09:19,300 --> 00:09:21,508
Просто не се получи.
Вече не заложи нищо.

29
00:09:29,842 --> 00:09:31,800
- Виж?
- Майната му.

30
00:09:32,550 --> 00:09:34,050
"Хуан е победителят."

31
00:09:35,758 --> 00:09:37,717
За съжаление този път не ми се получи.

32
00:09:38,258 --> 00:09:40,300
Ако той няма нищо против мен,
последния път, когато се срещнахме

33
00:09:40,301 --> 00:09:42,342
ти каза, че ще ми се обадиш.

34
00:09:42,508 --> 00:09:43,973
- Оттогава чакам.
- Аз?

35
00:09:44,008 --> 00:09:46,967
жена ти разбра
Не исках скандал.

36
00:09:47,133 --> 00:09:49,925
Сега жена ми е във Франция.

37
00:09:50,967 --> 00:09:53,342
Тогава нека да вечеряме заедно,
Отседнал съм в хотел Доминикус.

38
00:09:53,377 --> 00:09:56,130
аз също!
Как така не сме се срещали?

39
00:09:56,165 --> 00:09:58,691
- Ето я колата ми.
- Ваш ли е?

40
00:09:58,726 --> 00:10:01,217
Не, всъщност не, това е на компанията.

41
00:10:01,425 --> 00:10:05,383
Вярно е, че съм спортен човек,
но никога не бих си купил нещо такова.

42
00:10:15,383 --> 00:10:18,008
Все още без сантиментални ангажименти?

43
00:10:19,717 --> 00:10:20,758
не.

44
00:10:21,258 --> 00:10:24,800
Аз ще остана тук
докато се построи централата?

45
00:10:25,467 --> 00:10:26,842
Горе-долу.

46
00:10:28,550 --> 00:10:29,883
ела тук

47
00:10:32,592 --> 00:10:34,092
Изчерпва ли ви се търпението?

48
00:10:34,925 --> 00:10:37,550
Тук имаме водно легло,
това е като летящ килим.

49
00:10:38,008 --> 00:10:41,675
Винаги само леглото.
Трябваше да станеш счетоводител, а не геолог.

50
00:10:44,342 --> 00:10:47,675
Мисля, че комфортът е много по-приятен.
това е всичко

51
00:10:55,258 --> 00:10:57,300
А сега, ако ме извините,
Аз съм този, който не може да устои повече.

52
00:10:57,335 --> 00:11:00,133
- Не, още съм мокра.
- Да? къде?

53
00:11:00,675 --> 00:11:02,133
ела тук

54
00:11:03,050 --> 00:11:04,383
Нека опитаме леглото.

55
00:11:05,092 --> 00:11:07,133
Какъв матрак.

56
00:11:13,967 --> 00:11:17,758
Винсънт, тук е твърде горещо
имаш ли нещо за пиене

57
00:11:17,793 --> 00:11:19,800
- Каквото искаш.
- Искаш ли и ти нещо?

58
00:11:19,835 --> 00:11:23,217
да
и аз искам.

59
00:11:40,758 --> 00:11:42,508
Сара, какво стана?

60
00:11:45,425 --> 00:11:47,633
- Ужасно е.
- Сара.

61
00:11:56,550 --> 00:11:59,425
здравей Обадете се на полицията, бързо.
Стая 215.

62
00:12:30,342 --> 00:12:31,925
кой е

63
00:12:34,925 --> 00:12:37,550
- Нов ли си тук?
- да

64
00:12:37,800 --> 00:12:39,883
Уплаших ли те?

65
00:12:48,508 --> 00:12:51,758
- как се казваш
- Извинете ме.

66
00:13:15,908 --> 00:13:17,450
Вече нямам нужда от това.

67
00:13:28,325 --> 00:13:30,658
Няма го от около 20 дни.

68
00:13:31,158 --> 00:13:34,658
- Още не сте се свързали с нея?
- Не...

69
00:13:34,825 --> 00:13:38,346
всички бяхме убедени
че се върна в Америка...

70
00:13:38,381 --> 00:13:41,867
заради развода.
Каза, че ще остане там един месец.

71
00:13:42,825 --> 00:13:45,158
Много е странно обаче.

72
00:13:45,700 --> 00:13:48,533
Режисьорът казва
че не е напускал хотела.

73
00:13:48,867 --> 00:13:52,367
Да така е.
може ли да останем тук

74
00:13:52,658 --> 00:13:54,533
Можем да говорим
без да бъдете обезпокоявани.

75
00:13:55,325 --> 00:13:58,457
Няма и следа от нея
не знаем къде е отишъл.

76
00:13:58,492 --> 00:14:02,117
Казаха ни на рецепцията
че е наел кола в деня, в който,

77
00:14:02,408 --> 00:14:06,158
кажи му, че е отишъл в Америка,
Г-н Винсент.

78
00:14:06,193 --> 00:14:07,242
Това е всичко, което знаем.

79
00:14:08,658 --> 00:14:09,658
Сара.

80
00:14:11,075 --> 00:14:12,242
Ела тук, скъпи.

81
00:14:13,200 --> 00:14:15,783
- Добър ден, госпожо.
- Здравейте, г-н инспектор.

82
00:14:16,367 --> 00:14:18,742
Г-жа Сара Ресел, г-н инспектор.

83
00:14:18,867 --> 00:14:21,617
Вторият път беше с мен
когато намерихме тялото на Дийн.

84
00:14:21,652 --> 00:14:23,492
Възхитен, разбира се.

85
00:14:25,492 --> 00:14:28,867
Сара, г-н инспектор иска
да му задам някои въпроси.

86
00:14:28,902 --> 00:14:31,908
- Надявам се да мога да ти помогна.
- Благодаря ви, благодаря ви.

87
00:14:32,075 --> 00:14:33,289
Но се съмнявам
че можете да ни дадете нова информация,

88
00:14:33,290 --> 00:14:35,617
не познавахте г-н Дийн,
не е ли

89
00:14:35,908 --> 00:14:39,075
Не, мисля, че го видях
веднъж в хотела,

90
00:14:39,950 --> 00:14:42,325
но не знам нищо друго за него,
съжалявам

91
00:14:43,117 --> 00:14:46,207
Според вас, инспекторе...

92
00:14:46,242 --> 00:14:49,408
защо са напуснали тялото му
само в моята стая?

93
00:14:52,533 --> 00:14:55,908
Аз греша или друг инженер
от компанията, в която работите...

94
00:14:55,943 --> 00:14:57,817
Той загуби живота си
при автомобилна катастрофа

95
00:14:57,818 --> 00:14:59,283
преди известно време.

96
00:14:59,318 --> 00:15:02,450
Да, но не виждам връзката.

97
00:15:07,658 --> 00:15:09,950
Нито аз, в този момент.

98
00:15:10,742 --> 00:15:12,700
Но ако е...

99
00:15:12,908 --> 00:15:15,742
този, който остави тялото в стаята ти

100
00:15:16,200 --> 00:15:18,533
исках да ви предупредя.

101
00:15:18,783 --> 00:15:19,632
Справяме се с проблема.

102
00:15:19,633 --> 00:15:21,908
направи ми услуга
И остават на наше разположение.

103
00:15:22,325 --> 00:15:25,741
да разбира се
дори и да не разбирам причината.

104
00:15:25,776 --> 00:15:29,158
Исках да кажа това
в случай че...

105
00:15:29,700 --> 00:15:32,992
как да ти кажа
„Намерете връзката“, това е.

106
00:15:33,027 --> 00:15:36,207
не се притеснявай
И вие също...

107
00:15:36,242 --> 00:15:41,033
неща като това
Тези дни вече не се интересувам.

108
00:15:41,068 --> 00:15:44,075
- Вие сте журналист, нали?
- Това е...

109
00:15:44,110 --> 00:15:46,117
но съм в отпуск, г-н инспектор.

110
00:16:04,592 --> 00:16:08,937
Никой не иска да живее
в близост до атомна електроцентрала.

111
00:16:08,972 --> 00:16:13,283
Да, но физически премахнете персонала
изглежда прекалено.

112
00:16:14,567 --> 00:16:18,275
Това е повече от сигурно
Дийн се натъкна на неприятности.

113
00:16:18,442 --> 00:16:21,942
Но той никога не е говорил с никого,
така че...

114
00:16:21,977 --> 00:16:25,442
И така, в стаята ви се появи труп,
не е ли

115
00:16:26,108 --> 00:16:29,192
нищо не знам Да оставим Черна гора
да се справят с този въпрос.

116
00:16:30,650 --> 00:16:33,441
- Черна гора?
- Да, инспекторе.

117
00:16:33,476 --> 00:16:36,233
Нека си върши работата.
ще танцуваме ли

118
00:16:36,692 --> 00:16:38,400
Без повече приказки.

119
00:17:17,150 --> 00:17:20,692
Ако питаш мен, всичко това
може да е свързано с наркотици.

120
00:17:20,858 --> 00:17:23,525
- Какво хареса момчето?
- какво искаш

121
00:17:23,692 --> 00:17:26,198
Искате да повторя доклада му
които изпратих на компанията?

122
00:17:26,233 --> 00:17:27,483
от моя гледна точка,
той беше обикновен човек

123
00:17:27,484 --> 00:17:28,733
той харесваше жени, ром,

124
00:17:28,768 --> 00:17:32,317
пушат обикновени цигари.
Той се предаде на вятъра след креоли,

125
00:17:32,352 --> 00:17:33,858
но това не ми се струва престъпление.

126
00:17:35,733 --> 00:17:40,025
Би било интересно да се знае
защо е решил да се разведе.

127
00:17:40,060 --> 00:17:42,942
- Не сте ли съгласни?
- Но аз не съм го питал.

128
00:17:42,977 --> 00:17:46,157
- Не се интересувах.
- Защо?

129
00:17:46,192 --> 00:17:50,817
защо Защото мъжете са различни
на жените и си гледат работата.

130
00:18:25,442 --> 00:18:29,400
- Следват ли ни?
- Да, откакто напуснах града.

131
00:18:30,067 --> 00:18:33,150
след това забавете
да видим какво ще направят.

132
00:18:33,483 --> 00:18:36,650
Защото ако ни надминат,
това означава, че не ни следват.

133
00:18:36,942 --> 00:18:38,233
нека опитаме

134
00:18:41,567 --> 00:18:44,483
беше прав
участваха само в мача.

135
00:18:44,983 --> 00:18:48,483
спри да си толкова умен
Видях, че си уплашен.

136
00:18:48,518 --> 00:18:51,275
Да, признавам, беше ме страх.

137
00:18:51,775 --> 00:18:54,817
Не можеш ли и мен да изплашиш?
Е, уплаших се.

138
00:18:54,852 --> 00:18:58,501
Простено ти е.
Къде строите този завод?

139
00:18:58,536 --> 00:19:02,115
Избрах прекрасно място
между планина и море.

140
00:19:02,150 --> 00:19:04,074
недалеч от тук
но какво означава това?

141
00:19:04,075 --> 00:19:06,233
Професионално разследване?

142
00:19:06,858 --> 00:19:08,525
Просто ми беше любопитно.

143
00:19:13,358 --> 00:19:16,157
Хей, забрави ги.
Смело дете.

144
00:19:16,192 --> 00:19:19,337
В тази жега
И с намаления трафик...

145
00:19:19,372 --> 00:19:22,483
ако не му пука, ще те разтопи,
като шоколад.

146
00:19:25,650 --> 00:19:28,817
Момичето е сервитьорка в хотела,
да я вземем с нас.

147
00:19:28,852 --> 00:19:30,865
Да, разбира се.

148
00:19:30,900 --> 00:19:33,567
Това е най-красивото създание
които някога съм виждал.

149
00:19:34,525 --> 00:19:37,733
Здравей, искаш ли да те заведем някъде?
Той ми е приятел, Винсънт.

150
00:19:37,768 --> 00:19:40,750
И той остава в хотела.
И какво му казах?

151
00:19:40,785 --> 00:19:43,733
- Изобщо не си преувеличил.
- Хайде, качвай се.

152
00:19:44,900 --> 00:19:46,775
Аз съм Папая.

153
00:19:47,650 --> 00:19:49,733
папая?
Какво странно име.

154
00:19:50,275 --> 00:19:53,192
- как се казваш
- Аз съм Сара.

155
00:19:53,227 --> 00:19:54,900
Какво странно име.

156
00:20:22,325 --> 00:20:26,242
- Отивам в Лас Велтас, моето село.
- Но ние не ходим там.

157
00:20:26,575 --> 00:20:29,450
нека я заведем там
далеч ли е

158
00:20:29,825 --> 00:20:32,408
Той е в района, където се строи централата.

159
00:20:36,200 --> 00:20:39,200
Добре, ще те заведем там.

160
00:20:40,825 --> 00:20:45,992
Но кажи ми, Папая, какво търси едно момиче?
такава красота като теб на място като ?

161
00:20:46,242 --> 00:20:48,658
това е купон
всички в селото ще бъдат там.

162
00:20:52,033 --> 00:20:55,450
- Да не е Фестивалът на кръглия камък?
- Да, както всяка година.

163
00:20:55,867 --> 00:20:59,200
Винаги съм мислил така
тази история за камъка е просто шега.

164
00:20:59,658 --> 00:21:03,415
Нормално е, нашите традиции
за вас, западняците, не съществува.

165
00:21:03,450 --> 00:21:06,950
Те са само истории за привличане на туристи,
но при нас изобщо не е така.

166
00:21:06,985 --> 00:21:09,408
Спокойно, не исках да те обидя.

167
00:21:09,825 --> 00:21:12,617
Искаш ли да ни обясниш
или ще трябва да ти дърпаме езика?

168
00:21:12,652 --> 00:21:15,742
Разбира се, това е вид ритуал
Макумба или Вуду,

169
00:21:15,777 --> 00:21:17,707
който е от времето на инките.

170
00:21:17,742 --> 00:21:21,846
Всички се събраха пред един камък,
от кръгъл камък, обикновено...

171
00:21:21,881 --> 00:21:25,950
И започват да правят странни неща,
но никой не знае къде е камъкът.

172
00:21:26,533 --> 00:21:29,908
Хей Папая!
Знаеш ли, защо не ни кажеш?

173
00:21:29,943 --> 00:21:32,242
Това е моята работа.

174
00:21:33,283 --> 00:21:35,290
Папая е прав, Винсънт.

175
00:21:35,325 --> 00:21:39,617
На западняците май не им пука
според традициите на местните.

176
00:21:40,033 --> 00:21:41,270
Така е, но ние донесохме цивилизацията,

177
00:21:41,271 --> 00:21:43,533
нека ги оставим
да култивира своите традиции...

178
00:21:43,568 --> 00:21:45,832
И без това всички са еднакви.

179
00:21:45,867 --> 00:21:49,325
Дори Кръглият камък беше
вероятно някога олтар за жертвоприношения.

180
00:21:49,360 --> 00:21:51,575
Веднъж принесоха в жертва коза
на този кръгъл камък,

181
00:21:51,867 --> 00:21:54,158
след това друга година,
И това е цялата им традиция.

182
00:21:55,908 --> 00:21:56,992
не?

183
00:21:57,992 --> 00:22:00,582
Тук завийте надясно,
стигаме по-бързо.

184
00:22:00,617 --> 00:22:05,033
По ваша команда, защото не говорите,
тогава поръчваш.

185
00:22:06,200 --> 00:22:07,867
Както и да е, все още е един за мен.

186
00:22:37,450 --> 00:22:41,950
Хей, ето ги нашите приятели.
Спри за малко.

187
00:22:43,158 --> 00:22:46,075
- Има ли проблем?
- Да, не палете колата.

188
00:22:46,367 --> 00:22:49,617
- Добър ли си с колите?
- Мога да погледна.

189
00:22:53,450 --> 00:22:56,332
- Той е Рамон.
- възхитен.

190
00:22:56,367 --> 00:22:58,575
- и моят приятел, Мануел.
- Винсент.

191
00:23:03,742 --> 00:23:07,492
Горещо е, нали?
Изпий това, ще ти помогне.

192
00:23:10,658 --> 00:23:13,957
Добре е, благодаря.
И ще отида ли в Лас Вентас?

193
00:23:13,992 --> 00:23:18,367
Разбира се, това е голям фестивал,
всички тук отиват.

194
00:23:18,402 --> 00:23:21,242
- Аз съм Рамон.
- Аз съм Сара.

195
00:23:21,408 --> 00:23:24,200
Ето го проблема, той отслабна.

196
00:23:24,700 --> 00:23:27,158
Разрешава се веднага.

197
00:23:27,742 --> 00:23:31,408
Бързо свърши, геолог.
не знаем много за колите...

198
00:23:31,492 --> 00:23:35,033
Наехме тази кола, за да стигнем до там
на фестивала, затова му благодарим.

199
00:23:36,950 --> 00:23:39,492
- Скоро.
- Довиждане.

200
00:23:41,367 --> 00:23:44,415
- Папая, какво правиш, идваш ли с нас?
- Защо не?

201
00:23:44,450 --> 00:23:48,783
- Спестих им пътуване.
- Защо? Не обичат ли партита?

202
00:23:49,200 --> 00:23:52,617
- Не, нали знаеш...
- Те не вярват в силата на Кръглия камък.

203
00:23:53,325 --> 00:23:55,200
Не, честно казано...

204
00:24:08,075 --> 00:24:10,492
- Вижте това.
- Какъв странен амулет.

205
00:24:11,658 --> 00:24:15,248
- Наистина е странно.
- Познавам човека...

206
00:24:15,283 --> 00:24:18,665
И името ми не е Рамон.
- и той те познава.

207
00:24:18,700 --> 00:24:22,200
той знае, че си геолог
имаше такава двусмислена усмивка...

208
00:24:22,235 --> 00:24:25,575
- Арогантен.
- Това е всичко.

209
00:24:26,617 --> 00:24:29,242
- Винсент, къде отиваме?
- Познай какво.

210
00:25:19,117 --> 00:25:21,617
Тези фестивали в гетата
те са еднакви навсякъде

211
00:25:21,783 --> 00:25:24,075
само цвета на местните
и температурата е различна.

212
00:25:24,110 --> 00:25:26,446
- а понякога и името на светеца.
- Прав си.

213
00:25:26,481 --> 00:25:28,783
- Какво стана?
- Какво? Със светеца?

214
00:25:29,617 --> 00:25:31,540
Не, с Кръглия камък.

215
00:25:31,575 --> 00:25:34,575
Кажи ми какво стана
на онази церемония преди много време.

216
00:25:34,610 --> 00:25:36,967
В какво се превърна изведнъж?
Атеист?

217
00:25:37,002 --> 00:25:39,325
Казах му това
това са просто много глупости.

218
00:25:39,867 --> 00:25:42,075
фестивал,
Аз го наричам фестивал.

219
00:25:43,867 --> 00:25:45,825
- Забравил ги е там.
- Къде?

220
00:25:45,860 --> 00:25:48,217
- Там.
- Кой е това?

221
00:25:48,252 --> 00:25:50,559
- Папая е.
- Папая?

222
00:25:50,594 --> 00:25:52,867
Да, там е.
Вижте.

223
00:25:53,283 --> 00:25:55,408
Мисля, че иска да я последваме.

224
00:25:56,158 --> 00:25:57,450
ела

225
00:26:15,408 --> 00:26:17,117
Той изчезна.

226
00:27:01,408 --> 00:27:02,867
Ето го.

227
00:27:05,950 --> 00:27:09,533
Ще ви бъде трудно да следвате
сред толкова много хора.

228
00:27:13,033 --> 00:27:16,450
Хайде по-бързо
или пак ще я загубим.

229
00:27:29,575 --> 00:27:31,075
Нека опитаме тази част.

230
00:28:08,450 --> 00:28:12,367
- Трябва да го вземеш там.
- Добре, благодаря.

231
00:28:12,492 --> 00:28:13,783
нека опитаме

232
00:28:33,908 --> 00:28:37,867
- Искаш ли папая?
- Не, благодаря.

233
00:28:37,902 --> 00:28:40,884
- Къде ни чакаш?
- Там.

234
00:28:40,919 --> 00:28:43,867
- Чакате ли ни?
- отвъд.

235
00:28:44,783 --> 00:28:48,242
Синята къща, влез.

236
00:29:09,242 --> 00:29:13,200
Това е старата част на селото,
Никога не съм бил тук преди.

237
00:29:15,533 --> 00:29:18,117
Чувствам се като
хиляди чифта очи ще ни следват.

238
00:29:18,152 --> 00:29:19,908
Как да стане това
никога ли не си бил тук преди?

239
00:29:19,992 --> 00:29:23,533
Казахте, че ще строите Централен
близо до селото.

240
00:29:24,333 --> 00:29:29,292
Тази част на селото
изглежда като китайски квартал.

241
00:29:29,583 --> 00:29:30,632
И какво?

242
00:29:30,667 --> 00:29:33,583
китайски квартали
обикновено са само китайски.

243
00:29:33,667 --> 00:29:36,007
Исках да кажа това
по-добре отидете в група

244
00:29:36,042 --> 00:29:39,167
или по-добре си останете вкъщи.
- С теб се чувствам в безопасност.

245
00:29:39,202 --> 00:29:43,417
- Вижте, мисля, че това е мястото.
- Влизаме ли?

246
00:29:43,875 --> 00:29:45,375
Да влизаме.

247
00:30:02,583 --> 00:30:05,923
какво се случва тук
това някаква шега ли е

248
00:30:05,958 --> 00:30:07,882
- кажи ми
- Не си ли тук за купона?

249
00:30:07,917 --> 00:30:13,292
Търсех жена на име Папая,
познаваш ли я

250
00:30:14,292 --> 00:30:18,042
- Да разбира се.
- Е, това е нещо.

251
00:30:18,077 --> 00:30:20,500
Можете ли да ни кажете къде е?

252
00:30:23,458 --> 00:30:25,333
Трябва да вземеш цветя.

253
00:30:26,792 --> 00:30:28,875
Всички носят цветя.

254
00:30:38,333 --> 00:30:41,417
- Не разбрахте, нали?
- Не, нищо не разбирам.

255
00:30:41,875 --> 00:30:44,090
Чудя се какво не е наред с това?

256
00:30:44,125 --> 00:30:47,750
Освен това
някой се опитва да ни изплаши.

257
00:30:49,250 --> 00:30:54,673
Очевидно фестивалът на кръглия камък,
истинският съществува...

258
00:30:54,708 --> 00:30:56,625
само че се пази в тайна
ти каза папая

259
00:30:56,626 --> 00:30:58,542
че не вярваш в това.

260
00:30:58,577 --> 00:31:02,465
И така, поканиха и нас да участваме.

261
00:31:02,500 --> 00:31:06,500
Това е, по свой начин
но все пак е покана, не изглежда ли така?

262
00:31:06,535 --> 00:31:10,726
мисли твърде много
вижда се че си журналист.

263
00:31:10,761 --> 00:31:14,882
Знаеш какво казвам
този тип покани?

264
00:31:14,917 --> 00:31:18,125
помислете какво искате
но ще продължа да го търся.

265
00:32:01,417 --> 00:32:05,292
- Нищо ли не чуваш?
- Не, нищо не чувам.

266
00:32:16,167 --> 00:32:19,792
- Оттам идва.
- Но мястото изглежда безлюдно.

267
00:32:21,000 --> 00:32:22,625
Нека да разгледаме.

268
00:33:37,125 --> 00:33:39,750
Чаках те.

269
00:34:02,208 --> 00:34:07,167
Изглежда, че в крайна сметка стигнахме,
Сар�, искаш ли да продължиш?

270
00:34:08,000 --> 00:34:11,833
Това исках да те питам.
Искам да погледна.

271
00:35:35,917 --> 00:35:38,958
това не ми харесва
всички са пияници или наркомани.

272
00:35:38,993 --> 00:35:41,792
- Да се ​​махаме оттук.
- Не, чакам.

273
00:35:57,433 --> 00:35:59,133
Трябва да пиете това.

274
00:36:08,500 --> 00:36:11,900
- Какво може да е това?
- Да опитаме.

275
00:44:45,625 --> 00:44:46,792
Винсент.

276
00:44:47,333 --> 00:44:48,333
Винсент.

277
00:44:48,917 --> 00:44:52,333
- Къде сме?
- Не знам.

278
00:44:55,042 --> 00:44:56,708
какво стана

279
00:44:58,208 --> 00:45:00,375
нямам представа

280
00:45:06,833 --> 00:45:10,542
Сара, трябва да се махаме от тук веднага.

281
00:45:14,667 --> 00:45:16,917
Вече не сме в Лас Вентас.

282
00:45:18,375 --> 00:45:19,792
Това трябва да е...

283
00:45:20,500 --> 00:45:23,000
да, трябва да е Очо Риос.

284
00:45:24,083 --> 00:45:27,042
Не е далеч от Las Ventras,
тук всички са рибари...

285
00:45:27,208 --> 00:45:31,590
те трябваше да си тръгнат
заради централата, не разбираш.

286
00:45:31,625 --> 00:45:34,667
- Какво имаш предвид?
- Искам да кажа, че всички тук...

287
00:45:34,702 --> 00:45:37,042
те са живели в района, където,
сега изграждаме центъра.

288
00:45:37,333 --> 00:45:40,958
Разруших къщите им,
И аз им дадох тези в замяна.

289
00:45:41,333 --> 00:45:45,042
- и те приеха?
- Първо протестираха,

290
00:45:45,333 --> 00:45:47,215
но тогава...
- Но тогава нищо.

291
00:45:47,250 --> 00:45:49,833
Тогава ни принудиха,
да приеме или да напусне.

292
00:45:49,868 --> 00:45:52,163
да остана тук
или да остана без дом.

293
00:45:52,198 --> 00:45:54,458
и всичко това
В името на науката не е така.

294
00:45:55,708 --> 00:45:57,583
Кой ни доведе тук?

295
00:45:58,458 --> 00:46:00,770
Приятелите ми.
Защо, има ли проблем?

296
00:46:00,805 --> 00:46:03,048
сега разбирам
Ти също беше там.

297
00:46:03,083 --> 00:46:05,500
Признай си, скрил си се там
Зад една от тези коли.

298
00:46:05,535 --> 00:46:07,798
не ми казвай
че не ме разпозна.

299
00:46:07,833 --> 00:46:10,875
Рамон и Мануел също бяха там,
не е ли

300
00:46:10,910 --> 00:46:13,215
виждате ли
Тя ги забеляза.

301
00:46:13,250 --> 00:46:15,673
детска школа
вече е организиран.

302
00:46:15,708 --> 00:46:18,000
- Побира над 60 ученика.
- Много добре.

303
00:46:18,035 --> 00:46:20,667
Педро работеше в Куба
към социална организация.

304
00:46:20,833 --> 00:46:22,917
- и може да бъде добър инструктор.
- Добре.

305
00:46:22,952 --> 00:46:24,750
- Всичко трябва...
- Рамон.

306
00:46:26,833 --> 00:46:30,542
Върви след журналиста,
Папая приготви всичко.

307
00:46:30,577 --> 00:46:33,583
- Добре, Руис.
- Ще дойдеш с мен...

308
00:46:33,618 --> 00:46:35,708
Правим планове за утре.

309
00:46:45,542 --> 00:46:48,417
Искаш да се изкъпеш, нали?
аз ще ти помогна

310
00:46:48,542 --> 00:46:50,048
Това е вода само за един човек.

311
00:46:50,083 --> 00:46:51,958
съжалявам
но можете да се къпете заедно.

312
00:46:51,993 --> 00:46:54,583
- Има ли проблем?
- Съвсем не.

313
00:46:54,618 --> 00:46:57,500
Не е голяма работа.

314
00:46:59,333 --> 00:47:02,000
Докато
тръгваме от тук възможно най-скоро.

315
00:47:04,083 --> 00:47:06,604
Те?
какво правиш там

316
00:47:06,639 --> 00:47:09,125
С лице към статуята.
ела

317
00:47:27,583 --> 00:47:33,125
Колко хубаво, но не мисля така
ще имате релаксираща вана.

318
00:47:36,000 --> 00:47:39,958
Не обичам да стоя облечена
когато другите са съблечени.

319
00:47:43,967 --> 00:47:46,583
Изглежда като твой тип.

320
00:49:38,550 --> 00:49:41,375
Сега отидете отвъд
И ме чакай.

321
00:51:43,783 --> 00:51:46,242
какво искаш
махай се оттук

322
00:51:46,700 --> 00:51:49,450
пусни ме
къде ме водиш

323
00:51:49,485 --> 00:51:50,700
Помощ.

324
00:52:34,908 --> 00:52:37,248
това е достатъчно
това вече не изглежда като шега!

325
00:52:37,283 --> 00:52:41,575
- Тук никой не се шегува.
- Тогава чакам обяснение.

326
00:52:41,992 --> 00:52:44,748
Вижте, вие не сте в позицията
да задава въпроси.

327
00:52:44,783 --> 00:52:48,283
Малко търпение и може би
ще имате хубава история.

328
00:52:48,318 --> 00:52:49,867
Все пак това му е работата, нали?

329
00:52:50,283 --> 00:52:53,200
- а приятелят ми?
- Не се притеснявай,

330
00:52:53,492 --> 00:52:57,367
в добри ръце е.
Късметлията.

331
00:56:16,200 --> 00:56:19,158
Папая, внимавай
какво да му кажа.

332
00:56:19,193 --> 00:56:21,283
Репортерът те видя с Браян,

333
00:56:21,450 --> 00:56:23,575
Той иска да знае за какво става дума.

334
00:56:23,908 --> 00:56:26,325
Трябва да се справиш с Винсент.

335
00:56:27,117 --> 00:56:31,992
Трябва да откриете имената на всички инженери
който работи в атомната централа.

336
00:56:32,283 --> 00:56:36,783
Само тогава можем да действаме,
ако имаме точна информация.

337
00:56:37,325 --> 00:56:40,283
Мисля, че и вие сте съгласни,
не е ли

338
00:56:40,658 --> 00:56:45,075
Ние сме малка организация,
И предпочитаме да действаме мирно.

339
00:56:45,367 --> 00:56:47,783
Искам да кажа, без оръжия.

340
00:57:03,408 --> 00:57:05,117
Добър ден, мадам.

341
00:57:06,767 --> 00:57:08,700
ела

342
00:57:09,075 --> 00:57:10,908
да вървим

343
00:59:11,617 --> 00:59:13,582
искаш ли да ядеш
аз съм гладна

344
00:59:13,617 --> 00:59:18,783
- Да, олекна ми.
- Ела, тук има малко плодове.

345
00:59:25,182 --> 00:59:26,897
срещнах декана
ваш колега

346
00:59:26,932 --> 00:59:29,765
човекът
който е работил в Central� Nuclear�.

347
00:59:31,973 --> 00:59:34,938
- Той е мъртъв.
- Да, знам.

348
00:59:34,973 --> 00:59:37,807
И аз бях в хотела,
когато намериха тялото му.

349
00:59:37,973 --> 00:59:40,848
Знаеш ли, той не се съгласи
с изграждането на електроцентралата.

350
00:59:40,883 --> 00:59:43,057
Той наистина ми беше опозиция...

351
00:59:43,140 --> 00:59:45,390
той беше фанатичен
По отношение на ядрената енергия.

352
00:59:45,682 --> 00:59:48,182
И той разбра това
прогресът трябва да победи.

353
00:59:48,557 --> 00:59:50,223
Много го уважавах.

354
00:59:50,890 --> 00:59:53,640
Но ти обичаш
не можеш да ги разбереш тези неща.

355
00:59:54,057 --> 00:59:55,973
Разбира се, само вие ги разбирате.
погледнете

356
00:59:56,008 --> 00:59:57,890
цвета на мозъка
за всички е еднакво.

357
00:59:57,925 --> 01:00:00,188
прости ми
не това имах предвид

358
01:00:00,223 --> 01:00:03,035
но не мисля така
Знаете твърде много за ядрената енергия.

359
01:00:03,070 --> 01:00:05,848
аз не знам Знам само това
те ще отровят нашите земи.

360
01:00:07,640 --> 01:00:09,022
Сега разбирам.

361
01:00:09,057 --> 01:00:12,182
Вие сте един от тези
които се противопоставят на изграждането на завода.

362
01:00:13,348 --> 01:00:15,355
Убеден и ангажиран.

363
01:00:15,390 --> 01:00:17,515
Знаеш ли кой друг мисли като теб?

364
01:00:17,550 --> 01:00:20,057
Моят приятел Сар.
Между другото...

365
01:00:20,223 --> 01:00:23,640
- Какво стана с нея?
- Тръгна си с приятелите ми.

366
01:00:23,807 --> 01:00:27,057
но не се тревожи,
доста е голям, нали.

367
01:00:27,557 --> 01:00:29,015
Това е.

368
01:00:39,223 --> 01:00:41,223
Никога не ме напускай.

369
01:01:17,015 --> 01:01:18,057
аз чакам

370
01:01:18,682 --> 01:01:22,598
- Бебе?
- Не, благодаря, не ме интересува.

371
01:01:22,633 --> 01:01:25,063
Носи късмет и е много евтино.

372
01:01:25,098 --> 01:01:27,938
- Нямам пари.
- Няма значение, един от тях.

373
01:01:27,973 --> 01:01:31,682
- Не, не го искам.
- Вие сте приятели с Папая, вземете го.

374
01:01:31,717 --> 01:01:34,973
Не можете да откажете
сега можете да си тръгнете.

375
01:02:14,723 --> 01:02:17,723
Ще видиш как се чувстваш след това,
като новородено.

376
01:02:34,432 --> 01:02:36,730
Довечера има събрание в селото.

377
01:02:36,765 --> 01:02:40,098
- Но не съм свършил тук.
- Остави го, правиш го като се върнеш.

378
01:02:40,390 --> 01:02:42,307
Луис също иска да те види.

379
01:02:45,973 --> 01:02:48,307
- Трябва да тръгвам.
- Защо?

380
01:02:51,682 --> 01:02:54,973
- Защо го разля?
- Друг път ще го пиеш.

381
01:02:55,008 --> 01:02:58,848
защо си тръгваш
Не можеш да ме оставиш тук.

382
01:02:58,973 --> 01:03:01,890
чакай ме ако искаш
или можете да си тръгнете.

383
01:03:02,598 --> 01:03:05,973
знаеш, че няма да си тръгна
не без теб

384
01:03:06,765 --> 01:03:10,973
Работа в Централ
почти е готово.

385
01:03:11,682 --> 01:03:15,807
Ще се върна в Европа,
И ти идваш с мен, нали?

386
01:03:15,842 --> 01:03:18,057
Разбира се, да, разбира се, да.
Аз ще отида с теб.

387
01:03:18,723 --> 01:03:20,390
Остани, любов моя.

388
01:03:51,640 --> 01:03:52,807
Винсент.

389
01:03:53,848 --> 01:03:56,813
Винсент, бързо,
трябва да си тръгнем от тук.

390
01:03:56,848 --> 01:03:59,473
- Мисля, разбрах всичко.
- Какво стана с него?

391
01:03:59,508 --> 01:04:01,848
- Защо си тръгна?
- Не си тръгнах.

392
01:04:02,682 --> 01:04:05,557
Искам да кажа, не по собствена воля.
Взеха ме със себе си.

393
01:04:05,592 --> 01:04:09,345
Човекът беше Рамон.
Не знам какво искат от мен

394
01:04:09,380 --> 01:04:13,098
но искат да те убият.
- Какво говориш?

395
01:04:13,598 --> 01:04:17,473
От тази бъркотия, от това село,
от хората, които познава.

396
01:04:18,015 --> 01:04:20,223
От Папая.

397
01:04:20,390 --> 01:04:24,973
Виждам какво правя на хората,
как ги превръща в някакви развалини.

398
01:04:25,390 --> 01:04:28,432
Какво ще станеш
ако не отидеш

399
01:04:28,467 --> 01:04:30,355
Сега имам достатъчно.

400
01:04:30,390 --> 01:04:32,313
Това е твоя работа
да измислям истории,

401
01:04:32,348 --> 01:04:35,432
но това ми е достатъчно.
Или говорете по-ясно,

402
01:04:35,723 --> 01:04:39,973
или ме остави на мира.
Какво искаш да кажа, Сар?

403
01:04:41,140 --> 01:04:44,598
Щастлив съм с това момиче
направи някои фантастични открития,

404
01:04:44,633 --> 01:04:46,973
И нямам никакво намерение...
- Чакам.

405
01:04:47,682 --> 01:04:49,473
Помислете за момент.

406
01:04:50,723 --> 01:04:54,140
Кой е Папая? кои бяха те
хората вземат от партията?

407
01:04:54,175 --> 01:04:56,265
Но преди всичко,
откъде са дошли?

408
01:04:56,300 --> 01:04:58,640
Не, не отговаряй
че така или иначе не можеш.

409
01:04:59,265 --> 01:05:02,140
Те бяха тези, които
трябваше да напуснат домовете си.

410
01:05:02,175 --> 01:05:04,932
и знаеш ли защо
За да направя място за вас.

411
01:05:05,473 --> 01:05:08,827
За да направя място за вас
и вашата атомна електроцентрала.

412
01:05:08,862 --> 01:05:12,182
Не ме разбираш, нали?
Ето защо Дийн изчезна.

413
01:05:13,182 --> 01:05:16,973
Поради това Скот също изчезна,
Точно по същия начин.

414
01:05:17,265 --> 01:05:20,640
- Да, както и ти изчезна.
- Чуй ме, Сар...

415
01:05:20,675 --> 01:05:23,480
Затова съм тук
защото искам да съм тук.

416
01:05:23,515 --> 01:05:26,265
Дейността е временно спряна
в атомната централа...

417
01:05:26,300 --> 01:05:29,015
и няма какво друго да правя,
отколкото да се насладите на празника.

418
01:05:29,050 --> 01:05:31,397
можете да отидете
ако ви е писнало.

419
01:05:31,432 --> 01:05:34,598
- Никой не може да те спре.
- Ти си луд.

420
01:05:35,432 --> 01:05:38,348
Не можете да видите повече
покрай носа.

421
01:05:39,015 --> 01:05:41,973
Всичко, което можете да видите
то е между краката на лъвицата.

422
01:05:42,008 --> 01:05:44,598
Надявам се да се измъкнеш жив от тук.

423
01:09:04,307 --> 01:09:07,557
Пускат те, но тяхна задача
беше да те върна обратно.

424
01:09:07,592 --> 01:09:09,640
- Хайде де.
- Остави ме.

425
01:09:28,057 --> 01:09:30,515
От документите, които
Папая ги взе от Дийн,

426
01:09:30,550 --> 01:09:32,938
успяхме да разберем
строителния план.

427
01:09:32,973 --> 01:09:38,015
Утре ще отидем с камион на строителната площадка,
И ще видим какво унищожение можем да направим.

428
01:09:38,223 --> 01:09:40,230
Вече нищо няма да разберат.

429
01:09:40,265 --> 01:09:42,563
И тогава ще се занимаваме с техниците.

430
01:09:42,598 --> 01:09:46,390
Инженерите могат да проектират,
но не стигам до никъде без техници.

431
01:09:46,425 --> 01:09:48,432
добре момчета
Тогава не сме избрали.

432
01:09:48,682 --> 01:09:50,557
- здравей
- здравей

433
01:09:53,390 --> 01:09:58,265
- О, ти го направи.
- Да, децата го намериха.

434
01:09:58,300 --> 01:10:00,807
Доволна съм, очаквах го.

435
01:10:02,307 --> 01:10:07,313
Все пак мисля, че си пропуснал нещо.

436
01:10:07,348 --> 01:10:11,147
- благодаря ви
- Не, не си струва труда.

437
01:10:11,182 --> 01:10:15,390
Ще го запазя като напомняне,
ако нямате нищо против.

438
01:10:15,557 --> 01:10:19,598
- Спокойно, сред приятели сте.
- Бих искал да знам защо съм тук.

439
01:10:19,633 --> 01:10:22,515
Много сте любопитни, но
Ще се опитам да задоволя любопитството му.

440
01:10:22,550 --> 01:10:26,605
Вие сте журналист, нали?
Разбрах това след партито.

441
01:10:26,640 --> 01:10:29,556
Въпреки че ни интересува повече
вашият приятел геолог.

442
01:10:29,591 --> 01:10:32,473
Дори не се учудвам,
той просто работи за АЕЦ.

443
01:10:32,765 --> 01:10:34,813
разберете това, ние се събираме,

444
01:10:34,848 --> 01:10:36,836
всичко, което може да ни бъде от полза,

445
01:10:36,837 --> 01:10:40,390
ако трябва да напуснем селото,
И да отидем в планината.

446
01:10:40,425 --> 01:10:43,307
Така че мислите, че електроцентралата ще бъде построена за вас,
въпреки този факт?

447
01:10:43,342 --> 01:10:44,730
какво мислиш

448
01:10:44,765 --> 01:10:46,723
Мисля, че вашите методи,
те няма да ти помогнат много.

449
01:10:47,265 --> 01:10:50,397
Ето защо реших,
ще можете да останете тук.

450
01:10:50,432 --> 01:10:53,105
Можете да напишете всички статии
което искате, за нашата кауза.

451
01:10:53,140 --> 01:10:55,216
Какъв е вашият план
за моя приятел?

452
01:10:55,217 --> 01:10:58,015
Не трябваше да приема тази работа.

453
01:10:58,050 --> 01:11:00,407
- Може ли да те попитам нещо?
- Затова си тук.

454
01:11:00,442 --> 01:11:02,765
Каква е истинската причина
на вашата опозиция?

455
01:11:04,640 --> 01:11:07,105
Вижте колко прекрасно е тук?

456
01:11:07,140 --> 01:11:09,432
Странични продукти,
ядрени отпадъци...

457
01:11:09,932 --> 01:11:12,057
- О, да.
- Ще унищожи всичко.

458
01:11:12,092 --> 01:11:14,147
Те ще отровят земята.
и нас.

459
01:11:14,182 --> 01:11:16,848
Какво ще стане с вас при нас?
можеш ли да ми кажеш

460
01:11:16,883 --> 01:11:18,723
Ние сме бедни, разбирам го,

461
01:11:18,890 --> 01:11:23,772
но това е нашата земя
И искаме да го запазим.

462
01:11:23,807 --> 01:11:27,682
Нямаме нужда от ядрена енергия�,
имаме нужда само от слънце,

463
01:11:27,717 --> 01:11:30,188
море, любов, природа.

464
01:11:30,223 --> 01:11:35,057
- Всички тези неща.
- Да, но да убиват хора?

465
01:11:35,723 --> 01:11:39,973
Слушай ме, не сме започнали това
И ние не сме някакви мацки.

466
01:11:40,008 --> 01:11:43,265
Става въпрос за цяло село,
всички се разбунтувахме.

467
01:11:43,300 --> 01:11:45,772
Нормално е да се борим по нашия начин.

468
01:11:45,807 --> 01:11:48,265
С оръжията, които
Имах ги налични.

469
01:11:48,300 --> 01:11:50,688
тихо,
без да казва на никого нищо.

470
01:11:50,723 --> 01:11:53,223
Защото когато казах нещо,
никой не ни послуша.

471
01:11:53,258 --> 01:11:56,432
Но сега е различно
това е преживяване��.

472
01:11:56,467 --> 01:11:58,563
Ето защо те моля да останеш тук.

473
01:11:58,598 --> 01:12:00,980
Да мога да му пиша
за това преживяване.

474
01:12:01,015 --> 01:12:03,848
Нека общественото мнение те открие,
от нашето състояние.

475
01:12:03,883 --> 01:12:05,640
Те ще ни разберат по-добре.

476
01:12:06,265 --> 01:12:08,182
да остана ли
Но къде?

477
01:12:08,348 --> 01:12:10,432
Тук има толкова много колиби,
всяко може да бъде твое.

478
01:12:32,557 --> 01:12:34,307
Стойте неподвижно.

479
01:12:36,432 --> 01:12:41,230
- Значи не искаш да ми кажеш?
- Не знам кога, не знам...

480
01:12:41,265 --> 01:12:44,515
Но съм сигурен, че
ще пратят някой да разследва...

481
01:12:44,550 --> 01:12:48,157
тези изчезвания.
Сигурен съм в това.

482
01:12:48,192 --> 01:12:51,765
- Но знаете ли кога ще дойдат?
- Не, не...

483
01:12:52,057 --> 01:12:55,140
аз не знам
Вече му казах.

484
01:12:56,890 --> 01:12:59,432
Да, да, това ми харесва.

485
01:13:20,765 --> 01:13:22,390
това ми харесва

486
01:14:07,973 --> 01:14:11,598
Не, не си тръгвай.
аз останах.

487
01:14:19,598 --> 01:14:21,807
не си тръгвай

488
01:14:23,015 --> 01:14:24,640
папая.

489
01:14:26,807 --> 01:14:28,932
върни се

490
01:14:52,848 --> 01:14:54,973
Не... какво искаш? не!

491
01:15:51,807 --> 01:15:53,765
ела тук

492
01:15:53,800 --> 01:15:55,723
аз чакам

493
01:17:58,265 --> 01:17:59,473
пазете се!

494
01:18:19,598 --> 01:18:21,057
ставай

495
01:18:23,723 --> 01:18:25,348
ти луд ли си

496
01:18:27,765 --> 01:18:30,057
Вижте, за толкова кратко време
не разбрах...

497
01:18:30,973 --> 01:18:33,772
Разбрах всичко за теб
и вашите хора.

498
01:18:33,807 --> 01:18:37,432
Дори не разбрах какъв е умът ми
той отказва да приеме досега.

499
01:18:37,973 --> 01:18:41,723
Разбрах, че насилието е оправдано
само ако се противопоставя на друго насилие.

500
01:18:42,515 --> 01:18:44,140
Когато това е последната възможност.

501
01:18:44,807 --> 01:18:48,688
Особено когато е така
истинската причина за съществуването,

502
01:18:48,723 --> 01:18:52,307
когато е за оцеляването на вида.
Научихте това преди.

503
01:18:52,723 --> 01:18:54,473
Ти ме научи на това.

504
01:18:57,015 --> 01:18:58,730
Сега вземете ножа.

505
01:18:58,765 --> 01:19:01,848
Не може да се допусне песъчинка
да разруши механизъм,

506
01:19:01,883 --> 01:19:04,682
който се основава на истината и справедливостта.

507
01:19:05,432 --> 01:19:07,890
Вината е моя, не трябва да ревнуваш,

508
01:19:07,925 --> 01:19:09,932
дори Руиз да е твоят човек.

509
01:19:12,765 --> 01:19:14,140
папая.

510
01:19:15,890 --> 01:19:17,807
Нищо не си разбрал.

511
01:21:07,332 --> 01:21:09,982
Не, чакам.

512
01:25:01,582 --> 01:25:04,380
- Папая, какво правиш тук?
- Не е ли очевидно?

513
01:25:04,415 --> 01:25:06,665
- Или искате да знаете подробностите?
- Махай се оттук.

514
01:25:19,082 --> 01:25:22,248
Да, ти беше последният човек,
който видя геолога.

515
01:25:22,283 --> 01:25:24,540
Отидоха заедно на пътешествие.

516
01:25:24,998 --> 01:25:27,123
- Инспектор.
– Той вече пристигна.

517
01:25:27,373 --> 01:25:29,748
Истински красива жена.

518
01:25:31,832 --> 01:25:33,623
Съжалявам, закъснях.

519
01:25:34,623 --> 01:25:37,998
- Искате ли нещо за пиене?
- Не, благодаря.

520
01:25:38,290 --> 01:25:42,040
Би било по-добре да тръгнем веднага
или ще започнат без нас.

521
01:25:43,207 --> 01:25:44,540
Вино.

522
01:25:45,165 --> 01:25:47,998
Сигурен ли си, че присъствието ми не е необходимо?

523
01:25:48,290 --> 01:25:52,373
Не, сега само проучвам
от името на фирмата.

524
01:25:52,408 --> 01:25:56,457
- освен това си твърде известен.
- Добре, добре.

525
01:25:56,492 --> 01:25:58,665
- Довиждане.
- Довиждане.

526
01:26:04,832 --> 01:26:06,540
Скоро.

527
01:26:13,332 --> 01:26:16,248
Трябва да сме заедно
нека не бъдем толкова официални.

528
01:26:16,283 --> 01:26:17,415
разбира се

529
01:26:18,290 --> 01:26:20,623
Това е ритуалът на Кръглия камък
наистина ли е толкова добре?

530
01:26:20,915 --> 01:26:23,415
Да, и също незабравим.

531
01:26:24,082 --> 01:26:26,748
Да, това е ритуал като Macumba,
или Вуду.

532
01:26:26,783 --> 01:26:28,890
Още е от времето на инките.

533
01:26:28,925 --> 01:26:30,963
Или събрани пред камък...

534
01:26:30,998 --> 01:26:33,415
кръгъл, очевидно
И започнаха да правят странни неща.

535
01:26:33,582 --> 01:26:35,297
Но никой не знае
къде е този камък

536
01:26:35,332 --> 01:26:37,290
Винаги съм вярвал
че е просто глупаво.

537
01:26:37,457 --> 01:26:40,207
- О, не.
- Погледни това момиче.

538
01:26:40,498 --> 01:26:42,998
Тя е доста смела
да седя на това палещо слънце.

539
01:26:43,998 --> 01:26:47,040
спрете го
да вземем и нея.

540
01:26:47,332 --> 01:26:48,623
ако искате

541
01:26:52,582 --> 01:26:56,373
- Ще отидеш ли в Лас Вентас?
- Късметлия си, качвай се.

542
01:26:56,832 --> 01:26:59,332
- как се казваш
- Папая.

543
01:26:59,415 --> 01:27:02,065
- Какво странно име.
- и как се казваш?

544
01:27:02,357 --> 01:27:04,023
Арчибалд.

545
01:27:04,665 --> 01:27:06,665
Какво странно име!

546
01:27:12,123 --> 01:27:18,707
Превод от унгарски
и адаптация: R�duS
